1
00:01:00,630 --> 00:01:01,710
Jeg vil gerne hjælpe.

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,620
Få Jan Jura for dette.

3
00:01:09,040 --> 00:01:11,200
Venligst, julemanden.

4
00:01:11,880 --> 00:01:13,040
Byens bedste service.

5
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Min myre.

6
00:01:18,320 --> 00:01:21,320
Og du sagde, at vi ikke ville mødes i dag.

7
00:01:21,560 --> 00:01:26,500
Ja, men... jeg savnede dig.

8
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
Savner du mig?

9
00:01:31,820 --> 00:01:32,820
Ikke foran folk.

10
00:01:33,620 --> 00:01:39,500
Hvordan ikke? Hvis du er min kone, vil jeg være det
han kyssede dig hele dagen lang.

11
00:01:39,980 --> 00:01:43,020
Og det var under messen. Nå, det er rigtigt
mennesker.

12
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Hele dagen lang?

13
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Hele dagen lang.

14
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
Dette vil forvirre din tunge.

15
00:01:48,740 --> 00:01:49,920
Jeg er ikke bange for det.

16
00:01:50,300 --> 00:01:51,440
Jeg vil være dig, der kysser mig.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,200
Nå, fortæl mig hvor længe jeg skal vente
min rubin? Julemanden, jeg har dig dækket

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
sagde hun.

19
00:01:56,700 --> 00:01:59,000
Først når prinsesse Cunegonde går
gift.

20
00:01:59,240 --> 00:02:02,000
Åh ja, ja. og vil forlade Wawel og Traków.

21
00:02:02,420 --> 00:02:08,000
Men ja, se lige hvor mange
skønheder besøges hver dag

22
00:02:10,320 --> 00:02:13,480
Jeg er ikke opmærksom på dem.

23
00:02:13,940 --> 00:02:18,080
Normalt til min... Nå, det ved du godt
Jeg vil vente. Selv i al evighed.

24
00:02:19,480 --> 00:02:20,800
Men du ved, jeg er ved at blive gammel.

25
00:02:21,340 --> 00:02:22,440
Hvad hvis jeg ikke kan gøre det?

26
00:02:23,620 --> 00:02:26,080
Åh gud, hvor længe skal vi vente på denne
bryllup?

27
00:02:26,900 --> 00:02:28,680
Please, please, Gabiya.

28
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
Også til dig?

29
00:02:48,440 --> 00:02:51,100
Ophold. Bolka og Agnieszka vil snart være der.

30
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Vi bør byde dem velkommen.

31
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Ved du, hvad der skete der?

32
00:02:55,360 --> 00:02:56,800
Boleks bror, Henryk, døde.

33
00:02:57,160 --> 00:02:59,660
Vi bør byde dem velkommen.
Se på mig.

34
00:03:00,510 --> 00:03:04,190
Behandl mig som en kone. Du konstant
du sammenligner mig med Anna. Jeg tænker på hende

35
00:03:04,190 --> 00:03:06,890
hun er mor til mine døtre. Og hvad har jeg til dig?
føde børn, når man er med en større

36
00:03:06,890 --> 00:03:08,510
Ser du kærligt på din rustning?

37
00:03:08,950 --> 00:03:09,950
Du er koldere end hende.

38
00:03:10,270 --> 00:03:11,470
Fordi her er koldt!

39
00:03:22,510 --> 00:03:23,510
Herre!

40
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
Gå væk.

41
00:03:25,090 --> 00:03:26,090
Prins Bolko.

42
00:03:26,630 --> 00:03:28,470
Hans optog er lige gået ind i dæmningen.

43
00:03:42,989 --> 00:03:44,350
Velkommen til salen, sir.

44
00:03:44,790 --> 00:03:46,370
Varm bouillon venter på dig.

45
00:03:47,330 --> 00:03:48,910
Jeg er ikke fan af bouillon.

46
00:03:51,770 --> 00:03:52,770
Giv mig noget honning.

47
00:03:53,830 --> 00:03:55,510
Og skat til mig, sir.

48
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Ja, sir.

49
00:03:57,150 --> 00:03:59,370
Bolko, Agnieszka. Hej, konge.

50
00:03:59,850 --> 00:04:02,150
Træt. Vi har kigget efter dig i to dage.

51
00:04:02,520 --> 00:04:03,520
Frygtelig kulde.

52
00:04:04,100 --> 00:04:05,340
Lad os gå, du vil varme op.

53
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
Jeg går til dronningen, hvis du ikke har noget imod det.

54
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Wolka, hvad er der galt med dig?

55
00:04:35,780 --> 00:04:36,780
Rejsens strabadser.

56
00:04:38,620 --> 00:04:39,980
Jeg kan se, at der vil ske noget.

57
00:04:42,100 --> 00:04:43,400
Hvilken grund kunne jeg have?

58
00:04:44,020 --> 00:04:46,740
Kongen bad mig jo selv komme til hans sted
på Herrens fødsel.

59
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Jeg skrev til dig.

60
00:04:51,860 --> 00:04:54,300
Jeg sørger stadig over Henryks død.

61
00:04:54,760 --> 00:04:56,400
Men jeg ville også invitere ham hertil.

62
00:04:57,440 --> 00:05:00,620
Jeg vil gerne takke ham for at hjælpe mig med samtalerne
fredelig. Lad os ikke nævne min

63
00:05:00,700 --> 00:05:02,180
Men hvorfor ikke tale om det? Han havde fortjeneste.

64
00:05:06,780 --> 00:05:13,020
Koźmierz, hvis du ikke havde taget den østlige del,
hvis du slet ikke var kommet ind i Schlesien,

65
00:05:13,020 --> 00:05:16,900
der ville være en tvist. Det er på grund af dig, at Henry ikke gør det
i live. Det er sådan, det fylder ham for mig

66
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
samtale.

67
00:05:18,860 --> 00:05:22,600
Lyse. Vil du hellere, at det var mig, der døde,
hvis du er overrasket over, at jeg hilser koldt på dig,

68
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
ja? Det er ikke min skyld, at han døde på vej tilbage
nær Oleśnica. Højre.

69
00:05:26,160 --> 00:05:30,780
Mine. Min skyld fordi jeg ville hjælpe dig og
Jeg har sendt min bror for at forsone dig.

70
00:05:31,100 --> 00:05:34,900
Jeg kunne stå bag Chinowski og Oleśnicki og
allerede være hos hæren.

71
00:05:40,120 --> 00:05:44,460
Jeg er ked af Henrys død. Men
i det mindste døde han som en helt. Hvordan

72
00:05:45,400 --> 00:05:47,320
Du mistede en ridder.

73
00:05:48,280 --> 00:05:49,380
Mig bror.

74
00:05:50,700 --> 00:05:52,160
Vi er jo familie.

75
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
Husk denne konge, når du
behageligt.

76
00:06:04,800 --> 00:06:09,220
Og du inviterede mig bare fordi
du venter på besked fra håndværkeren

77
00:06:14,360 --> 00:06:19,360
Og med choj. Jeg er så glad for, at jeg er med i denne
Der kommer mere i år. Helligdage

78
00:06:19,360 --> 00:06:22,920
Herrens fødsel. Endelig Wawel
det vil begynde at vrimle med liv.

79
00:06:23,720 --> 00:06:25,020
Så mange gæster vil komme.

80
00:06:26,080 --> 00:06:27,140
Jagna kommer.

81
00:06:27,440 --> 00:06:29,620
Cuchka fra Petymier. Kan du huske hende
Agnieszka?

82
00:06:30,060 --> 00:06:34,320
Owka, Jaśkowa, vil komme med hende
lige et lille spørgsmål.

83
00:06:34,600 --> 00:06:38,520
Jeg er stadig et barn, men han er så modig,
som en duftende ridder.

84
00:06:39,300 --> 00:06:44,960
Jeg tror, han har noget af Jasiek, men Trina Owki
han siger, at det også gav nogle gode urter.

85
00:06:46,300 --> 00:06:47,580
Sagde noget det til mig?

86
00:06:49,020 --> 00:06:50,300
Det er ikke din skyld.

87
00:06:52,360 --> 00:06:57,660
Jeg var bare glad for, at det var jul
Jeg vil bruge på at holde mit eget barn.

88
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Jeg var foran os.

89
00:07:06,120 --> 00:07:09,580
Jeg mistede min baby, Adelaide. Det gør jeg ikke
Jeg vidste det. Jeg er så ked af det.

90
00:07:12,220 --> 00:07:14,180
Gud ville noget andet end mig.

91
00:07:15,100 --> 00:07:16,880
Du skal være enig i hans vilje.

92
00:07:17,140 --> 00:07:18,920
Og tror du, det er hans vilje?

93
00:07:19,760 --> 00:07:21,580
Tror du ikke det er omvendt?

94
00:07:21,800 --> 00:07:27,000
Er det ikke derfor, han fik dig til, prinsesse,
og mig dronningen, så vi kan føde børn?

95
00:07:27,140 --> 00:07:28,420
Så vi kan få succes på tronen?

96
00:07:29,640 --> 00:07:32,260
I korset er ikke kun nåden dronningen, men
også lider.

97
00:07:32,480 --> 00:07:36,120
Men jeg vil ikke give efter for ham. Det gør jeg ikke
Jeg vil hvile, indtil jeg finder en løsning,

98
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
hvordan man føder en søn.

99
00:07:39,980 --> 00:07:42,280
Jeg har aldrig følt mig håbefuld.

100
00:07:43,660 --> 00:07:44,660
Ikke én gang.

101
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Ved du hvordan det er?

102
00:07:48,260 --> 00:07:51,000
At være kongens hustru og aldrig bære frugt?

103
00:07:52,460 --> 00:07:53,460
Ufrugtbar jord.

104
00:07:54,580 --> 00:07:56,240
Sådan ser kongen på mig.

105
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
Min mand.

106
00:08:00,940 --> 00:08:04,740
Men snart vil han se anderledes på mig.

107
00:08:10,760 --> 00:08:12,220
Hvad vil du lave?

108
00:08:12,620 --> 00:08:13,920
Jeg leder efter en tvist.

109
00:08:14,560 --> 00:08:17,340
Og hvis jeg finder ham, vil jeg også hjælpe dig.

110
00:08:18,120 --> 00:08:23,020
Vi undslipper vores mænd, stærke, magtfulde
sønner, konger.

111
00:08:24,260 --> 00:08:25,700
Du skal se, Agnieszka.

112
00:08:27,360 --> 00:08:28,680
Jeg vil hvile.

113
00:08:32,240 --> 00:08:33,659
Vi vil føde konger, Agnieszka.

114
00:08:42,100 --> 00:08:43,200
Vi vil føde konger.

115
00:08:46,680 --> 00:08:50,060
Det håber jeg indtil Kunegondes bryllup med
Ludwik Wittesbach finder ud af hvordan

116
00:08:50,060 --> 00:08:51,860
hurtigste. Også mig.

117
00:08:52,260 --> 00:08:54,480
Dette er allerede vigtigt for Ancy med ham.

118
00:08:55,080 --> 00:08:57,620
Jeg er glad for, at du hjælper mig med at ordne tingene
med Cæsar.

119
00:08:58,540 --> 00:08:59,980
Jeg gør det kun for Cunegonde.

120
00:09:00,400 --> 00:09:03,500
Den er opkaldt efter min mor. Og for vores
arrangementer nej?

121
00:09:04,120 --> 00:09:06,920
Med hensyn til gemmestedet var vi helt enige
ellers.

122
00:09:07,320 --> 00:09:09,780
Men jeg gør det ikke for mig selv. Kun
for riget.

123
00:09:10,200 --> 00:09:13,700
Dette er en pligt over for faderen. Prøv dette
forstå. Jeg havde også en pligt.

124
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Mod min bror.

125
00:09:15,380 --> 00:09:18,960
Jeg svor til min mor, at jeg altid ville være der
beskyttede og støttede ham. Altid!

126
00:09:19,300 --> 00:09:21,600
Du gemmer hans datter. Du var altid sammen med ham
tæt på.

127
00:09:21,820 --> 00:09:25,720
Selv når... Nå, det er trist
at tale, men han mistede forstanden.

128
00:09:26,280 --> 00:09:27,760
Men han havde en god død.

129
00:09:28,120 --> 00:09:29,600
En ridder, ikke en galning.

130
00:09:30,080 --> 00:09:33,860
Og wschowa er ikke bare et plaster
jorden. Dette er den mission, som jeg har fået tildelt

131
00:09:33,860 --> 00:09:34,699
og din bedstefar.

132
00:09:34,700 --> 00:09:37,440
Men jeg ville have fået hende til dig uden
kampe.

133
00:09:37,780 --> 00:09:39,280
Du kunne have givet mig mere tid.

134
00:09:39,540 --> 00:09:41,320
Han var fuldstændig sur over sig selv. Hvordan ved du det?

135
00:09:41,660 --> 00:09:45,960
Jeg ved det ikke, men vi kan ikke skrue tiden tilbage. A
et stærkt polsk kongerige er stærkt

136
00:09:45,960 --> 00:09:47,820
Świdnica. Vi skal holde sammen.

137
00:09:48,880 --> 00:09:52,280
Kazimierz, du kan ikke kontrollere alt
regeringstid.

138
00:09:54,000 --> 00:09:55,540
Selv når du er kongen.

139
00:09:56,820 --> 00:09:59,000
Skæbnen har været hård ved dig på det seneste.

140
00:10:02,120 --> 00:10:03,580
Det var så tæt på afkommet.

141
00:10:05,420 --> 00:10:08,160
Så meget glæde for mig og Agnieszka.

142
00:10:11,960 --> 00:10:13,560
For meget på én gang.

143
00:10:14,240 --> 00:10:17,480
Først hans brors død, så tabet
barn.

144
00:10:18,400 --> 00:10:20,360
Jeg forstår kun alt for meget denne smerte.

145
00:10:20,960 --> 00:10:22,060
Giv hende tid.

146
00:10:22,720 --> 00:10:26,540
Min Anna overvandt på en eller anden måde fortvivlelsen.

147
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
Hvad hvis de lider på grund af os?

148
00:10:31,599 --> 00:10:33,940
Hverken du eller jeg kan vente
sønner.

149
00:10:34,680 --> 00:10:36,620
Som om der hang en forbandelse over os.

150
00:10:38,500 --> 00:10:39,640
Kun vi fik det.

151
00:10:43,920 --> 00:10:45,100
Vi er ikke døde endnu.

152
00:10:46,000 --> 00:10:49,180
I morgen er det fest for Herrens fødsel. Måske
skæbnen vil ændre sig.

153
00:11:18,860 --> 00:11:21,260
Har du hvilet efter din lange rejse, sir?

154
00:11:22,580 --> 00:11:23,800
Natten er kort.

155
00:11:24,620 --> 00:11:26,800
Længere, når jeg bruger det alene.

156
00:11:27,700 --> 00:11:33,940
Mens I damer sov, var vi
vi så efter tegn på himlen.

157
00:11:34,280 --> 00:11:36,240
Ja, i himlen.

158
00:11:36,800 --> 00:11:39,700
Åh, og hun gjorde ikke vores vittighed ondt.

159
00:11:40,260 --> 00:11:41,660
Lad os finde den bedste vin.

160
00:11:43,220 --> 00:11:44,820
Jeg vil ikke nægte.

161
00:11:46,000 --> 00:11:50,450
Laudetur. Jeg bringer det til Herrens ære
nyheder.

162
00:11:54,110 --> 00:12:00,850
Fremragende. Jeg bringer gode nyheder. Forhåbentlig,
Vær forsigtig, biskop, for i dag er ordet kød

163
00:12:00,850 --> 00:12:01,669
det bliver.

164
00:12:01,670 --> 00:12:07,930
Nå, vores brødre og åndelige fædre
vil præsentere i dag

165
00:12:07,930 --> 00:12:10,470
noget med en stjerne.

166
00:12:11,050 --> 00:12:16,210
På slottet? I katedralen, men processionen er her
vi starter.

167
00:12:22,170 --> 00:12:23,170
Jeg prøver.

168
00:12:25,110 --> 00:12:27,310
Jeg har ikke hørt noget så smukt i lang tid.

169
00:12:41,890 --> 00:12:45,810
Som om engle sang for mig
hænderne på hjertet. Og hvorfor er det her efter

170
00:12:45,810 --> 00:12:47,230
polsk og ikke latin?

171
00:12:47,610 --> 00:12:51,510
Der holdt jeg et foredrag til vores tale.

172
00:12:52,270 --> 00:12:56,390
Ikke alle i Krakow taler latin,
og kirkens sprog er overalt det samme.

173
00:12:57,870 --> 00:13:01,310
Hertuginde, jeg vil ikke lade dig føle sådan
udenlandsk.

174
00:13:01,550 --> 00:13:04,030
Jeg føler allerede, hvilken rolle der er den rigtige for mig
du forberedte.

175
00:13:05,530 --> 00:13:10,490
Kun præsterne kan deltage.
Men kongen skal betale for din indsats.

176
00:13:10,990 --> 00:13:12,990
Til gavn for kirken.

177
00:13:13,930 --> 00:13:15,370
Jeg tager også imod betaling.

178
00:13:40,040 --> 00:13:41,040
Kom nu! Kom ind!

179
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Kom ind!

180
00:13:43,380 --> 00:13:44,380
Ser du, borgmester?

181
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
Hellige mennesker, mere menneskelige endda
for bødlen.

182
00:13:47,660 --> 00:13:49,300
Folk vil altid bare være mennesker.

183
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
Og du kommer til katedralen.

184
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
Der vil være et skue.

185
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Åh stjernerne.

186
00:13:54,180 --> 00:13:55,760
Biskoppen af ​​Krakow gjorde en stor indsats.

187
00:13:56,040 --> 00:13:58,660
Og jeg forstår ikke disse sange.
Jeg bliver i sommerhuset.

188
00:13:58,900 --> 00:14:01,200
Nej, men vi gør det. Ja, så det
alle kunne forstå.

189
00:14:02,240 --> 00:14:07,600
Alle er trods alt lige for Gud. Na
den endelige dom og bøddelen, og borgmesteren, og

190
00:14:07,600 --> 00:14:08,920
konge. De vil dog markere det.

191
00:14:10,120 --> 00:14:16,440
Og vi skal til Babel. Og det er vores glæde
Vi vil bringe Babel.

192
00:14:17,040 --> 00:14:20,680
Ja, ja. Hvad manglede du der? Heller ikke jeg
holder øje. Fordi Gud er ingen joke.

193
00:14:20,920 --> 00:14:22,540
Borgmester, det hellige spil er for alle.

194
00:14:23,300 --> 00:14:26,500
Biskoppen inviterede også dumme mennesker. Præcis
folk som os.

195
00:14:27,220 --> 00:14:32,020
Åh, men borgmesteren med det skæg er en okse
spille det, der hilser Guds opvoksende barn.

196
00:14:32,040 --> 00:14:33,040
godt, godt.

197
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
Ikke et ord mere.

198
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Ikke et ord.

199
00:14:35,980 --> 00:14:39,400
Og her har jeg dig. Jeg fandt dig her.

200
00:14:39,950 --> 00:14:41,570
Giv højgaflerne tilbage til landet, søn!

201
00:14:44,750 --> 00:14:50,210
Og hvor gik han hen?

202
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
Hvis ja, hvor?

203
00:14:52,370 --> 00:14:53,690
Djævelen dækkede ham med halen.

204
00:15:02,210 --> 00:15:03,930
Hvordan var turen? Træt?

205
00:15:04,150 --> 00:15:06,610
Jeg blev træt af min tid i Szczecin. Hvad, øh
Elizabeth?

206
00:15:07,150 --> 00:15:11,090
Jeg sendte så mange breve til min far. Jeg tiggede
så jeg ikke tager tilbage til Wawel. Så? Endelig

207
00:15:11,090 --> 00:15:14,350
Elizabeth likviderede mig selv
hun sendte den tilbage. Du ved, at din far vil

208
00:15:14,350 --> 00:15:16,870
godt. Min far vil have mig til at være som
længst fra Karl.

209
00:15:17,510 --> 00:15:22,490
Præcis, du ved ikke, om han... Nå, han ved,
ventede han på mig?

210
00:15:23,070 --> 00:15:26,010
Han sendte brevet, men brevet er ofte vildledende.

211
00:15:26,390 --> 00:15:30,690
Det tror du ikke, jeg gør
Jeg er interesseret i dronningens læges liv.

212
00:15:30,930 --> 00:15:34,310
Tag mig til Wawel. I har ikke set hinanden
stadig med sin far. Og han vil gerne være sammen med mig

213
00:15:34,310 --> 00:15:35,310
se?

214
00:15:35,550 --> 00:15:38,550
Jeg gik, fordi... Han ville, det vil jeg ikke
med den jeg elsker, fordi jeg gerne vil.

215
00:15:38,650 --> 00:15:41,210
Jeg gør alt, hvad han fortæller mig. Jeg får
mere ulykkelig.

216
00:15:42,250 --> 00:15:45,510
Du ved, at din far er gammel.
Tilføj ikke hans bekymringer. at jeg vil

217
00:15:45,510 --> 00:15:48,670
lykke er en bekymring for faderen.
Ja, hvis den heldige person er Karl.

218
00:15:50,370 --> 00:15:52,250
Jeg fortæller dig, at din far vil have noget for dig
bedste.

219
00:15:52,810 --> 00:15:54,090
Han vil have dig til at være glad.

220
00:15:54,370 --> 00:15:55,690
Og for at du skal være nogen.

221
00:15:56,150 --> 00:15:57,370
En ridders kone, mor.

222
00:15:59,110 --> 00:16:02,570
Giv os lidt tid, så finder vi dig
egnet kandidat. For hvad?

223
00:16:03,440 --> 00:16:06,100
Indtil du finder mig en, der har en stilling
og formue?

224
00:16:06,320 --> 00:16:07,440
Og hvor er kærligheden?

225
00:16:07,980 --> 00:16:12,540
Skal jeg forelske mig i vægge og marker?
På en eller anden måde så jeg ikke Karl tale om dig

226
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
han kæmpede.

227
00:16:13,800 --> 00:16:14,980
Hvad mener du?

228
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
At du fortjener en bedre.

229
00:16:18,740 --> 00:16:22,280
Jeg kan selv genkende det, Jasiek
Hvem fortjener jeg, fordi det er mit liv.

230
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Mine.

231
00:16:29,420 --> 00:16:30,740
Agnieszka smiler igen.

232
00:16:31,420 --> 00:16:32,600
Første gang siden.

233
00:16:34,830 --> 00:16:36,290
Siden vi mistede barnet?

234
00:16:37,650 --> 00:16:40,590
Jeg husker Anna, da vores søn blev født
for tidligt og døde.

235
00:16:41,410 --> 00:16:42,410
Hun overlevede det.

236
00:16:44,630 --> 00:16:46,110
Det var heller ikke let for Agnieszka.

237
00:16:47,290 --> 00:16:48,370
Hun sov ikke i ugevis.

238
00:16:49,750 --> 00:16:52,450
Det er svært at tvinge ham til noget
hun spiste.

239
00:16:54,550 --> 00:16:58,750
Jeg kunne ikke se ham plage sig selv
så det tænkte jeg, når vi går

240
00:16:58,750 --> 00:17:01,810
Świdnica, hendes vilje til at leve vil komme tilbage.

241
00:17:03,030 --> 00:17:04,270
Du elsker hende meget.

242
00:17:09,010 --> 00:17:12,690
Meget. Da jeg har Agnieszka, har jeg ingen
Jeg vil ikke engang kigge.

243
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Jeg misunder dig.

244
00:17:19,950 --> 00:17:21,430
Og du har en ung kone.

245
00:17:22,710 --> 00:17:23,810
Er du ikke glad?

246
00:17:24,069 --> 00:17:26,490
Jeg har brug for det. Men intet imod hende
føler du?

247
00:17:26,710 --> 00:17:29,790
Jeg er villig til at tænke på den gamle ræv
Luksemburski vidste, at hun ikke ville føde og

248
00:17:29,790 --> 00:17:32,310
han gav mig det med vilje. Slet ikke
Jeg minder dig om!

249
00:17:32,590 --> 00:17:34,970
Han vil ikke give mig en søn eller noget
døtre!

250
00:17:37,040 --> 00:17:40,080
Mr. Kazimierz, du burde give hende det
søn.

251
00:17:40,620 --> 00:17:41,620
Du har ret.

252
00:17:41,900 --> 00:17:46,940
Så snart jeg gifter Cunegonde bort,
Jeg vil bruge mere tid på Adelaide. I

253
00:17:46,940 --> 00:17:48,700
afkom, selvom jeg ikke behøvede at tage afsted
hendes kamre.

254
00:17:51,140 --> 00:17:54,880
Bare husk, det er ikke hendes skyld, at hun ikke gør det
er Anna.

255
00:18:05,790 --> 00:18:10,630
Stjernen vil føre os til Jesus, ja
hvordan hun førte de vise mænd og hyrder. Og mig

256
00:18:10,630 --> 00:18:12,570
Jeg behøver ikke en stjerne for at vide det
hvor er det fra.

257
00:18:13,930 --> 00:18:16,590
Velkommen til katedralen. Stjernen af os
vil føre.

258
00:18:26,710 --> 00:18:27,790
Ingen hat.

259
00:18:30,870 --> 00:18:32,090
På en eller anden måde så anderledes.

260
00:18:34,920 --> 00:18:36,020
Men du er blevet tyndere.

261
00:18:37,220 --> 00:18:38,900
Jeg skal opfylde dronningens vilje.

262
00:18:39,420 --> 00:18:41,380
Hun gav mig en julecharm.

263
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Endnu en gang.

264
00:18:44,360 --> 00:18:47,340
Jeg er bange for, at hvis jeg ikke klarer det, så vil det ske
noget forfærdeligt.

265
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
Hvad taler du om?

266
00:18:51,720 --> 00:18:52,940
Lad os gå til katedralen.

267
00:18:53,400 --> 00:18:54,700
Processionen forlader slottet.

268
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Hører du?

269
00:19:00,480 --> 00:19:02,740
Der vil være et skue for Herrens fødsel.

270
00:19:05,900 --> 00:19:06,779
Jeg har en bedre tanke.

271
00:19:06,780 --> 00:19:09,460
Karol, stop det.

272
00:19:11,260 --> 00:19:13,200
Jeg savnede dig.

273
00:19:15,880 --> 00:19:19,560
Hver dag var du der med mig og inde
i tanker og i hjertet.

274
00:19:20,300 --> 00:19:25,380
Men jeg ventede for længe. Det skete også for mig
Det er svært, men det behøver vi ikke.

275
00:19:27,220 --> 00:19:28,500
Ikke før brylluppet.

276
00:19:31,100 --> 00:19:32,800
Det er der jo ingen, der finder ud af.

277
00:19:33,180 --> 00:19:34,620
Jeg ved det.

278
00:19:36,300 --> 00:19:39,620
Og Gud er synd.

279
00:19:51,880 --> 00:19:53,020
Du har ændret dig.

280
00:20:02,140 --> 00:20:03,600
Skal du afslutte?

281
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Det irriterer mig uendeligt.

282
00:20:08,440 --> 00:20:09,540
Jeg skal arbejde.

283
00:20:29,260 --> 00:20:33,520
De spiller smukt. De har brug for det, personale
gøre op. Men jeg ville ønske... Nej

284
00:20:33,560 --> 00:20:34,560
Adelaide.

285
00:20:57,850 --> 00:20:59,550
Tak, biskop.

286
00:20:59,770 --> 00:21:01,510
Vi hørte smukke ord i dag.

287
00:21:02,130 --> 00:21:07,230
Og hele Krakow lærte den gode nyhed.
Ja, ja. Velkommen til bryllupshuset.

288
00:21:07,490 --> 00:21:08,490
Nødvendigvis.

289
00:21:08,830 --> 00:21:11,530
Lad ordet blive kød.

290
00:21:15,730 --> 00:21:18,610
En gammel mand fortalte mig det engang
Jeg lever ikke for at se min søn.

291
00:21:19,270 --> 00:21:23,590
Vil forbandelse også blive til kød,
hvad synes du, Ania?

292
00:21:24,910 --> 00:21:28,270
Er du bange for Bobons, konge? Dårligt ord?

293
00:21:29,390 --> 00:21:35,990
Du må hellere sætte din hensigt ind i kirken
fødslen af en arving. Høj Strzeliscy na

294
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
Herrens herlighed.

295
00:21:37,030 --> 00:21:38,390
Jeg har allerede finansieret mere end én.

296
00:21:39,730 --> 00:21:43,070
Årsagen er åbenbart et andet sted.

297
00:21:43,850 --> 00:21:45,530
Hvad mener du med det?

298
00:21:46,610 --> 00:21:49,690
Undgå ikke hinanden.

299
00:21:51,880 --> 00:21:58,260
Medmindre det er gensidigt fra tid til anden
samtykke til at hengive sig til bøn. Men

300
00:21:58,260 --> 00:22:00,320
kom tilbage til dit sted.

301
00:22:01,500 --> 00:22:05,180
Jeg siger dette af forståelse, ikke af
kendelse.

302
00:22:05,920 --> 00:22:07,100
Hvor er dronningen?

303
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
Hun kom ind.

304
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
Det er det, jeg taler om.

305
00:22:24,179 --> 00:22:28,400
Herre, du er... Jeg vil gøre hvad som helst.

306
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
Hvad sagde du, dame?

307
00:22:31,980 --> 00:22:34,700
Tilgiv mig, jeg kan ikke finde vej.

308
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Shmila?

309
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
Hvor er dronningen?

310
00:22:43,420 --> 00:22:44,880
Hun gik til sit kammer.

311
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
Jeg så en opdeling et sted.

312
00:22:51,680 --> 00:22:55,380
Jeg kan næsten heller ikke se nogen med denne maske på.
Nå, jeg sagde, at du skulle dreje ligeud.

313
00:22:55,880 --> 00:22:57,860
Dame, tilgiv mig.

314
00:23:00,120 --> 00:23:02,580
Vi ledte efter en vej som at følge en stjerne.

315
00:23:04,720 --> 00:23:09,180
Jeg vil gerne møde dig på denne hellige dag
tilgiv tåber.

316
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Vi gik tabt.

317
00:23:11,520 --> 00:23:14,220
Fordi du bad mig gå til højre. Til højre for mig.

318
00:23:14,440 --> 00:23:18,560
Dame, lad mig få det i dag på denne helgens dag
nat alt.

319
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
Min goleta.